Istrijani ogorčeni na izgovor u seriji Počivali u miru: Autori se ispričali
„Dragi Istrani i Istrijani, nemojte se previše ljutiti na izgovor vašeg dijalekta u seriji. Mi smo tome dosta ozbiljno pristupili, ali znali smo da nećemo sve moći zadovoljiti. Na seriji je radilo petero konzultanata, uglavnom najboljih istarskih glumaca i dramaturga. Ali... niti itko može do kraja odglumiti da je rođen s tim dijalektom, niti vi svi govorite isto (spojite Labinjana i Rovinježa pa slušajte), a niti serija može biti razumljiva svima, ako se ide do kraja u dijalekt. Znamo da će vama koji ste odrasli s tim jezikom i tom melodijom neki izgovori parati uši i za to vam se unaprijed ispričavamo. Nadamo se da će vas priča i dobri glumci ipak zadržati uz ekrane. A za neka buduća vremena i drugu seriju na vašem dijalektu - šaljite djecu u glumce! Nema ih dovoljno“, napisali su autori tv serije Počivali u miru na svojoj Facebook stranici, nakon prikazane prve epizode i kritika istarskih gledatelja na izgovor glumaca.
Da podsjetimo, radnja druge sezone izvrsne serije "Počivali u miru" odvija se u izmišljenom istarskom gradiću Globinu. Serija se emitira od ponedjeljka do četvrtka na HTV1 s početkom u 21 sat.
